|
翻译 Translation 不同的内容对于翻译风格有着不同的要求。我们拥有擅长不同领域、具备不同专业背景的高素质翻译人员，先进的翻译辅助工具 (CAT Tool)，严谨的工作流程以及质量保证措施，这些是保证翻译品质的重要因素。  我们精于以下行业的翻译： 技术文档翻译 技术文档翻译，例如产品说明书、白皮书、用户指南等，要求在技术上绝对忠实于原文、严谨精确，准确运用专业术语。这就要求翻译人员不仅精通源语言和目标语言，还必须对该技术领域有深入的了解，在理解专业知识与原理的基础上进行翻译，所以我们坚持由具有相应专业理工背景的译者来承担技术翻译项目。另外，技术翻译还要求行文流畅、可读性强，专业词汇、句式、语言风格严格保持统一。 市场资料翻译 市场营销材料对于企业形象有着至关重要的影响。市场营销材料的翻译要求语言生动流畅，富有感染力和吸引力。既要忠实于企业一贯的品牌形象，又必须符合当地的生活、文化和消费习惯。翻译市场营销材料时，因为文化差异的存在，有时必须进行深层加工才能契合目标语受众的心理认同感，这就需要不拘泥于原文，而是根据原文的信息与概念精髓，按照目标语言、文化和市场传统来译写文字，也就是所谓的创译。 法律文件翻译 法律文件涉及权利、义务关系，产生法律效力，具有法律后果，在翻译上特别要求严谨。法律文件翻译强调用词和句法的规范性和严谨性，严格区分法律语境中词语的法律含义，正确地使用法律术语。在忠实于原文的前提下，尽量译得通顺、流畅、明白、易懂。我们的法律文件翻译均由具备专业法律背景的译员承担。 计算机软硬件及附设 —— 网络技术 —— 电信技术 —— 机械设备 —— 电子技术 —— 医疗设备 —— 化学工艺 —— 生物技术 —— 工业制造 —— 金融经济 —— 市场营销 —— 法律法务 —— |
联系我们
地址：广东省深圳市南山区朗峰大厦
邮编：518000
邮件：project@orienttran.com
联系电话
086-755-26555808